And I hope there's a Force to be with me
"Дуилин был эльфом из номов, вождем Дома Ласточки Гондолина и одним из военачальников армии Тургона. Он бегал и прыгал лучше всех, и не было ему равных в меткости стрельбы из лука.

Эгалмот был эльфом из нолдоли, вождем народа Небесной Арки Гондолина и одним из военачальников армии Тургона. Он носил голубой плащ, расшитый хрустальными звездами. Эгалмот сражался изогнутым мечом (больше никто из нолдоли не носил кривых мечей), но доверял больше луку, и стрелы его летели дальше, чем у кого-либо из воинства Гондолина."

Идем в Калевалу, в часть про Йоукахайнена:

"Молвил юный Йоукахайнен:
«Два имею добрых лука,
два прекрасных самострела,
сильно бьет один по цели,
лук другой стреляет метко.
Взять из них любой ты можешь».

Сразу ясно у кого какой!

Вообще, Калевалу периодически просто надо цитировать на предмет разнообразных перлов.

Оффтоп:
Тханкаварра гхашнаскаррат!
Я смирилась с тем, что в том экземпляре что я дала почитать другу нет части глав, в том числе про Куллерво.
Но, ять, когда в электронной версии нет части строф во вроде бы целой руне..
Орать и материться в голос.
"Зачем нам бумажные книги, все же есть в сети"
Вот за тем, ять!
Идешь в утащенный от предков экземпляр (вроде бы полный и с параллельной финнской версией), смотришь что где, ищешь чтоб скопировать по прямой цитате.
Треш какой

@темы: эльфы, a inya ondolinde

Комментарии
14.07.2018 в 13:44

иди через лес
"Зачем нам бумажные книги, все же есть в сети"
а ещё можно словить обратное веселье, восемь лет спустя узнав, что "Записки у изголовья" и "Непрошенная повесть", на самом деле длиннее, чем бывший на руках бумажный вариант((
14.07.2018 в 13:49

And I hope there's a Force to be with me
Lissiel, тож неплохо. А еще, когда вырастаешь - начинаешь дико злиться на все эти пересказы для детей. Особенно на пересказы без указания первоисточника.
Детали, сцуко, тоже важны!
14.07.2018 в 15:01

иди через лес
Ильмаяр, :buddy: вот да!
14.07.2018 в 15:14

пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
А я наоборот, бумажную книгу без вырезанного куска текста не мог найти.
14.07.2018 в 15:46

And I hope there's a Force to be with me
ninquenaro, мне повезло, нет, ПОВЕЗЛО с этим экземпляром, моя прелессть, это реально мегакрутейший артефакт, и я его утащила из дедовой библиотеки в Хельсинки.
Толстенный кирпич, из иллюстраций только твердая обложка, зато какая, внутри параллельно идут оригинал и перевод и, кажется, без купюр... Петрозаводск, издательство Карелия, 1998/1999г
14.07.2018 в 15:47

пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Ильмаяр, я страшно жалею, что не спер в школе списанный, там тоже был очень крутой. ((
14.07.2018 в 15:50

And I hope there's a Force to be with me
ninquenaro, сочувствую и понимаю!

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии